Na otoku / Sull'isola
In quest'opera l'autore si presenta in modo diverso, un Cankar meno noto anche tra gli accaniti lettori sloveni.
Sull'Isola è una serie di racconti tratti da diverse raccolte che Cankar scrisse tra il 1899 e il 1913. In questa opera si riflettono problemi universali che non sono tipici solo dell'ambiente dal quale proviene lo scrittore, ma problemi che affliggono l'uomo anche al giorno d'oggi. Cankar è un autore moderno che potrebbe ricordare Gogol', Čechov e Kafka, e come sottolinea l'autrice della prefazione Marija Mitrovič, è anche vicino allo scrittore serbo Danilo Kiš e alla sua Enciclopedia dei morti.