Knjiga prinaša izbor 50 kolumn enajstih mladih avtoric in avtorjev iz Tržaške, Goriške in Videmske. Prvič jo predstavljamo prav na Slofestu, ko bodo mikrofon v roke dobili prav ti, na katerih svet stoji, a jim premalokrat prisluhnemo.
Prevajanje je neločljiv del našega vsakdana – še posebej v obmejnem prostoru, kjer je bližina drugega, soseda, stalna danost. Prav zato ima posredovanje med kulturami posebno mesto v poslanstvu Založništva tržaškega tiska, ki že od začetka delovanja skrbi za kakovostno prevodno literaturo – iz slovenščine v italijanščino in obratno.
Na tokratni izvedbi Pordenonelegge se Založništvo tržaškega tiska predstavlja z rezijanskim ljudskim izročilom. Urednica Martina Kafol bo spregovorila z Luigio Negro in Robertom Dapitom.