O Narodnem domu v angleščini

13. julija letos, ko smo se kot vsako leto spomnili požiga Narodnega doma, je pri Založništvu tržaškega tiska izšel angleški prevod knjige Narodni dom, Trst, 1904–1920. Knjiga, ki je na isti dan doživela tudi ponatis v italijanskem jeziku, je ključen dokument za razumevanje prisotnosti Slovencev v Italiji v 20. stoletju. 

Narodni dom, stavba ki jo je projektiral arhitekt Max Fabiani, je bil ključno vozlišče slovenske kulturne, ekonomske in družbene aktivnosti v mestu v zalivu. 13. julija leta 1920 je bil simbol slovenstva na Tržaškem požgan. Novonastale fašistične skupine so s plameni utišale slovensko besedo, ki bo še dvajset let tarča diskriminacij in zločinov. 

Angleška knjiga The Narodni dom, Trieste 1904–1920 nudi torej širši publiki vpogled ne samo v tržaško ozračje tega časa, ampak tudi vpogled v projekt stavbe ter opis dejavnosti, ki so se dogajale v slovenski narodni skupnosti v srcu Trsta.