SateLIT številka 2 privabil še več ljubiteljev jezika in prevajanja

»Ideja o prevajalskem seminarju se je rodila, saj se založbe pa tudi drugi ljudje v branži že dlje časa soočamo s pomanjkanjem dobrih in kakovostnih prevajalcev in prevajalk iz slovenščine v italijanščino in obratno. Posebnost našega prostora je tudi to, da veliko ljudi govori in razume oba jezika, a to za prevajanje ni dovolj. Prav zato je naš seminar v prvi vrsti resda namenjen študentom in študentkam prevajanja, a tudi vsem, ki bi si želeli izboljšati svoje veščine,« je pojasnila gonilna sila seminarja Martina Kafol, urednica pri Založništvu tržaškega tiska, tudi sama z bogatimi izkušnjami iz prevajanja.

Prav na njeni domačiji Pri Kovačevih na Volčjem Gradu je 14 prevajalk in prevajalcev štiri dni pililo svoje znanje pod budnim (rdečim) peresom priznanih in uveljavljenih prevajalcev Lucie Gaje Scuteri, Srečka Fišerja, Darije Betocchi in Martine Ožbot.

Ena od udeleženk Zarja Lampret Prešeren je takole strnila vtis s seminarja: »Program je zelo pester, dogaja se od jutra do večera. Všeč mi je, da je del časa namenjen praktičnim lekcijam, del pa je bolj teoretično usmerjen. Trenutno se ukvarjam z različnimi vrstami prevajanja, vse bolj se skušam osredotočiti na literarno prevajanje.« Prav na področju literature in humanistike je največ povpraševanja po prevajanju.

V dopoldanskih urah so potekale delavnice, v soboto in nedeljo pa so v popoldanskih urah gostili številne zanimive predavatelje in sogovornike. Soboto so posvetili prevajanju Srečka Kosovela. Prav te dni je gostja Sovretovega kabineta na Volčjem Gadu prevajalka Ana Fras, lektorica za slovenščino v Granadi. »Tu vlada zelo prijetno vzdušje. V času svojega bivanja na prevajalski rezidenci se bom ukvarjala s prevajanjem pesniške zbirke Pridem takoj Barbare Korun. Mislim, da je cel Volčji Grad zelo posebna vas z zelo posebno energijo,« je pojasnila prevajalka, ki je v španščino leta 2022 prepesnila tudi Srečka Kosovela. »Zbirka je bila v Španiji zelo lepo sprejeta. Predstavljali smo jo dvakrat, letos in pred štirimi leti. Presenetilo jih je, kako zelo je aktualen – prevod je izšel v času pandemije –, kako mlad je bil, ko je napisal te pesmi in kako mlad je umrl.«

O prevajanju Kosovela je spregovoril tudi Miha Obit, o Trstu in navezanosti Srečka Kosovela nanj pa je spregovorila profesorica Marija Pirjevec. V nedeljo so gostili pisateljico Catrin Simeth (Quanto costa il tempo, založba Vita Activa Nuova). Izseke njenega dela so obravnavali tudi v sklopu seminarja. Marco Stolfo z Univerze v Vidmu je predstavil položaj furlanščine danes, Matej Šekli z Univerze v Ljubljani pa je predstavil različne jezike Gorice. Andrea Bellavite, publicist, pisatelj, novinar in snovalec pohodniških poti (pa tudi avtor Gorica Nova Gorica – Povezani mesti, ZTT 2024; Goriški camino ZTT, 2025) je spregovoril o čaru dvojine in kako ta jezikovna posebnost vpliva na razumevanje sveta in medosebnih odnosov.

»Zelo smo veseli in ponosni, da se je naš program letos razširil, presenetil nas je več kot odličen obisk. Vse todokazuje, da prevajanje kljub umetni inteligenci ni stvar preteklosti in da je jezik še posebej na stičiščih kultur še kako pomemben,« je bila ob koncu dogajanja zadovoljna Martina Kafol. Poleg tržaške založbe, Občine Komen in domačega društva Debela Griža so SateLIT podprli še Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Javna agencija RS za knjigo in Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik Univerze v Ljubljani.