Ta hćï, ki jë tëla rožico na seznamu izjemnih knjig IBBY UNESCO
Na svetovnem kongresu IBBY (International Board on Books for young people/Mendarodni odbor za mladinsko književnost) so pravljico Ta hćï, ki jë tëla rožico – Dekle, ki je hotela rožico, v dvojezičnih izdajah v italijanščini, slovenščini, nemščini in angleščini uvrstili v zbirko IBBY UNESCO: izjemne knjige za mlade bralce v manjšinskih jezikih.
40. svetovni kongres IBBY je potekal med 6. in 9. avgustom v Ottawi. Pravljico v rezijanskem narečju so uvrstili v zbirko IBBY UNESCO: izjemne knjige za mlade bralce v manjšinskih in ogroženih jezikih. Mednje sodi tudi rezijansko narečje.
Pravljice so univerzalna dediščina, ki ohranja spomin, vrednote in domišljijski svet skupnosti. Njihovo proučevanje, namenjeno otrokom, pa tudi odraslim, omogoča razumevanje pomena ustnega izročila in njegove vloge v sodobni kulturi. Knjižna zbirka Pravljice iz Rezijanske doline predstavlja dragoceno priložnost za širjenje bogate ustne dediščine doline, spodbujanje znanstvenega raziskovanja ter približevanje javnosti akademskim študijam o pravljicah in ljudskem izročilu.
Njen pomen je priznala tudi organizacija IBBY (International Board on Books for Young People), neprofitna organizacija, ki deluje v 85 državah in si od leta 1953 prizadeva za spodbujanje branja ter otroške in mladinske književnosti kot sredstva za dialog med kulturami. Knjigo Ta hćï, ki jë tëla rožico (Dekle, ki je hotela rožico), ki je zapisana v rezijanskem narečju, so za vpis na prestižni seznam predlagali tako organizacija IBBY Italija kot tudi Pedagoška fakulteta Univerze v Ljubljani. Z uvrstitvijo na Unescov seznam bo pravljica vključena v bibliografijo in zbirko knjig IBBY UNESCO, ki bo potovala po vsem svetu.
Omenjena pravljica spada med čudežne pravljice in je zelo redko dokumentirana med ustnim izročilom, saj je za besedila kot je to značilna zelo široka paleta motivov, kar se v današnjem evropskem prostoru ni pogosto ohranilo. Pripovedovanje izjemne Tine Vajtove je posnel pa Milko Matičetov, knjigo pa je ilustrirala Luisa Tomasetig.
Zbirka Pravljice iz Rezije izhaja od leta 2020 pod okriljem Založništva tržaškega tiska. Do zdaj so bile objavljene tri pravljice. Poleg Ta hćï, ki jë tëla rožico še Kaštelo di bombavelo (2023) v slovenščini in italijanščini ter Ta od rïbe (2026) v slovenščini, italijanščini in arabščini. Pri nastajanju zbirke sodelujejo Muzej rezijanskih ljudi iz Solbice, Zveza slovenskih kulturnih društev ETS, Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU v Ljubljani in Oddelek za jezike in književnosti ter komunikacijske, izobraževalne in družbene vede v Vidnu.
