SateLIT v znamenju pesnika Krasa

Delavnica je namenjena vsem, ki bi radi izpopolnili pisno izražanje v slovenščini in/ali italijanščini, prevajalkam in prevajalcem ter študentom slovenistike in italijanistike.

Letošnii SateLIT je vključen v okvir projekta Otrok s sončnico - Kosovelovo leto na Volčjem Gradu, zato bo posebna pozornost posvečena kraškemu pesniku. 

Predavanja, delavnice, koncerti

Pridružite se nam na naslednjih dogodkih:

Sobota, 18.7.2026: Kras - Evropa - Svet - Kosovel

• 16.00 Kosovel med Italijo in Španijo, o prevajanju Kosovelove poezije, srečanje s pesnikom Miho Obitom in z rezidentko Sovretovega kabineta, prevajalko iz španščine, Ano Fras. Vodi MartinaKafol.
• 17.00 „Joj, človek s srcem, bolje da nisi!“ Usoda Trsta in Krasa v Kosovelovi poeziji. Predavanje prof. Marije Pirjevec.
• 19.00 Tragedija na oceanu, Darja Betocchi predstavlja svoj novi italijanski prevod cikla Srečka Kosovela.
• 19.30 jazz na borjaču: Rok Zalokar in njegov trio

Vsi dogodki bodo na dvorišču domačije pri Kovačevih (Volčji Grad 54)

Nedelja 19.7.2026:  Kontaminirani jeziki? O jezikovnih stikih in prepletih v našem prostoru

                                 Lingue contaminate? Contatti e intrecci tra lingue nelle nostre terre

                                 Lenghis contaminadis? Contats e croseris di lenghis inte nestre tiere

• 15.00 Koliko stane čas, srečanje s pisateljico Catrin Simeth, avtorico prevajanega romana
  Quanto costa il tempo (založba Vita Activa Nuova) – delovno srečanje v italijanščini / Quanto costa il tempo, incontro con Catrin Simeth, autrice del romanzo Quanto costa il tempo – incontro di lavoro, in italiano.
• 16.00 prof. Marco Stolfo (Univerza v Vidmu), Furlan: lenghe di ducj, lenghe par ducj, lenghepar dut (e dapardut)?  / Friulano: lingua di tutti, lingua per tutti, lingua per tutto (e dappertutto/ovunque)? Furlanščina, jezik vseh, jezik za vse, jezik za vsepovsod? – o statusu furlanskega jezika in o prevajanju v furlanski jezik (simultani prevod v slovenščino) / sullo status della lingua friulana e le traduzioni in friulano. (simultani prevod v slovenščino).
• 17.00 prof. Matej Šekli (Univerza v Ljubljani): Gorica, Guriza, Görz, Gorizia,Gerts/Gwrytsyh različni odtenki goriške jezikovne stvarnosti / Gorica, Guriza, Görz, Gorizia, Gerts/Gwrytsyh: sulle diverse sfumature della realtà linguistica goriziana (con traduzione simultanea in italiano).
• 18.00 pisatelj Andrea Bellavite: Čar dvojine. Energheia, Gorici in Matera / Il fascino del
  duale. Energheia, Gorici e Matera. Incontro con lo scrittore Andrea Bellavite (simultani prevod v slovenščino).
• 20.30 koncert klape Skala Gropada (Domačija pri Mrškovih, Volčji Grad)

Prevajalski seminar traja štiri dni, med katerimi študentje, mentorji in drugi gostje v prijetnem vzdušju delajo, se družijo ter spoznavajo vas in okolico. Stara kraška domačija na Volčjem Gradu, kjer se odvija SateLIT, v poletnih mesecih ponuja tudi prostor za prevajalsko rezidenco Sovretov kabinet, ki je nastala v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev. 

SateLIT omogočajo Založništvo tržaškega tiska, Društvo slovenskih književnih prevajalcev, Center za slovenščino kot drugi tuj jezik (Univerza v Ljubljani), Javna agencija RS za knjigo, Društvo debela Griža, Zavod naš mali svet in Občina Komen.

Spoznajte naše letošnje goste

Letos bosta mentorici za prevajanje iz slovenščine v italijanščino Lucia Gaja Scuteri in Darja Betocchi; za prevajanje iz italijanščine v slovenščino pa bosta skrbela Martina Ožbot in Srečko Fišer. 

Med gosti bodo prof. Marija Pirjevec, prof. Marco Stolfo, Miha Obit, Ana Fras, Andrea Bellavite in Matej Šekli.

Miha Obit

Miha Obit (Ludwigsburg, 1966) je italijansko-slovenski pesnik in prevajalec, danes živi v Vidmu. Zaposlen je kot glavni urednik dvojezičnega časnika Novi Matajur. Od leta 1994 je štiriindvajset let skrbel za   literarna srečanja v sklopu festivala Postaja Topolove, zdaj pa organizira pesniška srečanja v Krajinskem in pripovednem muzeju SMO v Špetru ter sodeluje pri organizaciji literarne prireditve Mittelibro v Čedadu. Doslej je objavil več pesniških zbirk, največ v italijanščini, med njimi pa jih je nekaj tudi dvojezičnih ali v slovenščini, npr. Leta na oknu (Založništvo tržaškega tiska, 2001) in Marginalia /Marginalije (KUD France Prešeren, 2010). V italijanščino je prevedel številne slovenske pesnike in pisatelje, med katerimi so Boris Pahor, Srečko Kosovel, Aleš Šteger, Miha Mazzini, Miljana Cunta in Bronja Žakelj.

Ana Fras

Jezikoslovka in prevajalka, zaposlena na Centru za slovenščino kot drugi in tuji jezik, lektorica za slovenski jezik v Granadi, v Španiji, kjer poučuje od leta 2008. S študenti je večkrat organizirala kolektivne prevajalske delavnice slovenskih avtoric in avtorjev, prav tako pa se z literarnim prevajanjem ukvarja tudi individualno, iz slovenščine v španščino in obratno. Na SateLITu bo predstavila prevod Srečka Kosovela v španščino.

Marija Pirjevec

diplomirala na Leposlovni fakulteti Univerze v Trstu (Lettere e Filosofia), kasneje tudi na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani iz slovenskega jezika in književnosti. Poučevala je na tržaških nižjih in višjih srednjih šolah s slovenskim učnim jezikom (1965–1985), hkrati pa v letih 1972–1985 predavala slovensko književnost, kot poverjena prof. na tržaškem Inštitutu za slovansko filologijo (Istituto di Filologia Slava), ki ga je vrsto let vodila kot predstojnica. Potem ko je leta 1985 zmagala na vsedržavnem natečaju za izrednega prof. slovenskega jezika in književnosti, je bila istega leta redno zaposlena na Leposlovni fakulteti tržaškega vseučilišča. Poleg pedagoških obveznosti je skrbela za razvoj slovenistike, organizirala vrsto simpozijev in gostovanj slovenistov z Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani ter kadrovsko okrepila tržaško slavistiko. Od leta 1993 do upokojitve (leta 2008) je predavala slovensko književnost na tržaški Visoki šoli modernih jezikov za tolmače in prevajalce. V letih 2011–2022 je bila predsednica Slavističnega društva Trst- Gorica -Videm in z dnem 28.10. 2022 je postala častna predsednica društva. Od leta 2016 je predsednica visokošolskega Sklada Sergija Tončiča.

Darja Betocchi

Darja Betocchi se s književnim prevajanjem ukvarja od leta 1995, ko je na prevajalskem natečaju premio Kosovel prejela prvo nagrado ‒ ex aequo z Jolko Milič ‒ za prevod zbirke Miroslava Košute Odseljeni čas. Posveča se predvsem književnemu prevajanju iz slovenščine v italijanščino. Kot hči slovenske matere in italijanskega očeta je “rasla iz obeh jezikovnih okolij in smotrno razvijala prirojeni spoj kultur in izraznih sredstev, k čemur je pripomogla tudi njena študijska pot”. Danes je profesorica italijanskega jezika in književnosti na Znanstvenem liceju Franceta Prešerna v Trstu

Prevajalski opus Darje Betocchi je obsežen in prevajalsko zahteven nabor pripovednih in pesniških del slovenskih besednih ustvarjalcev. Med njenimi prevajalskimi dosežki so izbor sonetov Milana Jesiha, izbor pesmi Tomaža Šalamuna, Gustava Januša in Srečka Kosovela, več zbirk tržaških pesnikov, med njimi Marka Kravosa in Aceta Mermolje, ter tržaške pesnice Marije Kostnapfel.

Marco Stolfo

Rodil se je v južni Italiji, odraščal pa v Torinu – po rodu je Furlan. Je zgodovinar, politolog, furlanski jezikovni komunikator ter novinar v furlanskem jeziku pri Radiu Onde Friulane in sodelavec mesečnika La Patria dal Friûl.

Matej Šekli

Strokovnjak za narečja (beneško, rezijansko) in evropske manjšinske jezike. Leta 2001 je diplomiral iz primerjalnega slovanskega jezikoslovja in slovenistike ter leta 2007 doktoriral iz jezikoslovja, oboje na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Na Oddelku za slavistiko in na Oddelku za slovenistiko FF UL predava predmete s področja primerjalnega jezikoslovja slovanskih jezikov ter je hkrati sodelavec Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

Andrea Bellavite

Lucia Gaja Scuteri

Rojena je rojena v Ljubljani, odraščala pa je v Neaplju v Italiji. Po magistrskem študiju vzhodnoevropskih jezikov in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Neaplju »L’Orientale« je leta 2017 doktorirala iz sodobne zgodovine in slovenščine na Univerzi na Primorskem v Kopru. Že od dodiplomskega študija kot prevajalka, tolmačka in soorganizatorka kulturnih dogodkov in strokovnih ter znanstvenih srečanj promovira slovensko književnost in kulturo v južni Italiji. Dela kot prevajalka iz slovenščine v italijanščino in kot kulturna posrednica. Od leta 2017 v Neaplju z neprofitnim kulturnim združenjem A Voce Alta in knjižnico Laterzagorà sodeluje pri organizaciji dogodkov s sodobnimi slovenskimi avtorji in avtoricami. Kot mlada prevajalka je v obdobju med letoma 2019 in 2023 sodelovala pri evropskem projektu CELA, v novem programskem obdobju pa je v projekt vključena kot mentorica prevajanja. Živi in dela med Neapljem, Irsko in Slovenijo.