Tragedia sull' oceano / Tragedija na oceanu
V prevodu Darje Betocchi in z Ekstazo smrti v prevodu Jolke Milič
Obeleževanju 100. obletnice smrti Srečka Kosovela se v Založništvu tržaškega tiska pridružujemo z butično dvojezično izdajo cikla pesmi Tragedija na oceanu (Tragedia sull' oceano) in Ekstazo smrti. Knjigo je oblikoval Alvaro Petricig, ilustriral pa Davide Reviati.
Osrednji motiv pesnitve so štirje veslači, ki se v nevarnosti obračajo na pomoč. Njihovo popotovanje po oceanu, nepredvidljivem in nevarnem svetu, je zaznamovano z občutkom strahu, negotovosti in brezizhodnosti. Pomoč ne pride, občutek nemoči se vse do devete in zadnje pesmi še stopnjuje. Z občutkom človekove nemoči pred silami sveta in človekove krhkosti, o katerih pravzaprav govori pesnitev, odzvanjajo še močneje tudi sto let po nastanku pesmi.
Pesnitev dopolnjuje še Ekstaza smrti (Estasi di morte) v prevodu Jolke Milič, s katerim se je želela prevajalka in založba pokloniti stoletnici rojstva Jolke Milič, ki je zaslužna, da je italijanska javnost sploh pričela spoznavati Srečka Kosovela. Uvod je prispevala Gabriella Musetti.
Knjiga je v Italiji naprodaj v Tržaškem knjižnem središču in goriški Katoliški knjigarni, v Sloveniji pa je dosegljiva v knjigarnah ter na www.buca.si.