France Prešeren: Poesie

Novi prevod Prešernovih Poezij v italijanščino je delo Mirana Košute, profesorja slovenskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Trstu, ki je obenem knjigo tudi uredil. Delo predstavlja prvo italijansko kritično izdajo pesnikovega dela, ki je nastajala več kot deset let.

ISBN: 9788871742731
Strani: 494
Leto: 2020
Cena: 28 EUR
Tip vezave: trda

Prešeren je za časa svojega življenja izbral in uredil pesmi, ki jih je izdal pod naslovom Poezije Doktorja Franceta Prešerna, ki je izšla decembra 1846 z letnico 1847. Nekatere pesmi so bile objavljene prvič, večina pa je že bila znana, saj je objavljal v Ilirskem listu, Kmetijskih in rokodelskih novicah, Krajnski Čbelici in drugih. Rdeča nit Prešernovih poezije je neuslišana ljubezen, ki je bila njegova stalna spremljevalka. Dolenčeva Zalika, Jerica Podbojeva, Barbara Peklarjeva, … in seveda Julija Primicova, Prešernova velika ljubezen.

Questo volume è la traduzione italiana della raccolta Poezije doktorja Franceta Prešerna (Poesie del dottor France Prešeren), l'unico libro pubblicato in vita dal massimo poeta sloveno France Prešeren a Ljubljana nel 1846, ma con la data del 1847. Per quanto possibile, la presente traduzione cerca di rispettare, oltre al portato semantico, anche le caratteristiche formali dell'originaria raccolta, rendendone la struttura strofica, le figure retoriche, la rimica e la metrica nel tentativo di mediare al lettore italiano la bellezza dello zven e del pomen, del suono e del significato che echeggiano inscindibilmente fusi nell'alto canto romantico di France Prešeren.

Knjiga je naprodaj v slovenskih knjigarnah, v Tržaškem knjižnem središču in goriški Katoliški knjigarni ter na www.buca.si.